Klickt bitte auf eines der Fotos, das euch gefällt und ihr werdet zum Grußkarten-Formular weitergeleitet. Füllt bitte das Formular aus, ihr könnt auch eine schöne Hintergrundmusik wählen und sendet die Grußkarte an eure tschechischen Freunde oder Verwandten.

 

Poslouchej, miláčku můj

Poslouchej, miláčku můj,
navždy při mně stůj,
protože já věrně po tvém boku.
Chci strávit zbytek svých roků.
Přeji úžasného Valentýna.

 

 

Übersetzung

Hör zu, mein Schatz

Hör zu, mein Schatz,
bleib für immer bei mir,
da ich treu an deiner Seite stehe.
Ich will den Rest meiner Jahre
mit dir verbringen.
Ich wünsche dir einen
wunderschönen Valentinstag.

 

 

 

Anděl z nebe

Volal jsem do nebe,
ptal se tam na tebe
a všichni hned věděli,
jsi tam prý každou neděli.
Říkal jsem si, že jsi anděl,
a teď to mám potvrzené.
Miluji tě celým srdcem
a přeji dny spokojené.
A hlavně ať je fantastický
ten dnešní – valentýnský.

 

Übersetzung

Engel vom Himmel

Ich habe den Himmel angerufen
und nach dir gefragt
und alle haben gleich gewusst,
dass du dort jeden Sonntag angeblich bist.
Ich habe mir gesagt, dass du ein Engel bist
und nun habe eine Bestätigung dafür.
Ich liebe dich von ganzem Herzen
und wünsche dir Zufriedenheit.
Und hauptsächlich, dass es ein fantastischer
Tag heute wird – Valentinstag.

 

Tvůj úsměv mě vždy potěší

Tvůj úsměv mě vždy potěší.
K Valentýnu jen to nejlepší,
chci ti ze srdce přát,
tebe jedinou mám rád.

 

 

Übersetzung

Dein Lächeln erfreut mich immer

Dein Lächeln erfreut mich immer.
Ich wünsche dir nur das Beste zum
Valentinstag,
dies wünsche ich dir von Herzen,
dich Einzige liebe ich.

 

První Valentýn

Zdá se to jako sen,
přišel náš velký den,
první společný Valentýn,
co udělat, dobře vím,
aby dnes šťastná byla
a svoji pohádku žila…
Překvapit se nechej,
přeji ti všechno nej.

 

 

Übersetzung

Erster Valentinstag

Es erscheint wie ein Traum,
unser großer Tag ist gekommen,
der erste gemeinsame Valentinstag,
nur zu gut, weiß ich, was zu tun ist,
damit du heute glücklich bist
und das Märchen wahr wird…
Lass dich überraschen,
ich wünsche dir das Allerbeste.

 

Citi bez hranic

Miluji tě čím dál víc,
mé city jsou bez hranic,
srdce už jim nestačí,
hledají si jinačí,
konkrétně to tvoje,
co říkáš, lásko moje?
Dejme se teď a tady
navždy dohromady.
Miluji tě.
Tvůj Valentýn

 

 

Übersetzung

Gefühle ohne Grenzen

Ich liebe dich je länger desto mehr,
meine Gefühle sind grenzenlos,
das Herz alleine reicht ihnen nicht mehr,
es sucht noch nach etwas anderem,
genauer gesagt, nach dir.
Was sagst du dazu, mein Liebling?
Tun wir uns jetzt und für immer
hier zusammen.
Ich liebe dich.
Dein Valentin

 

Den pro princezno

Moje milá princezno,
měj nejhezčí den,
ať je ti moc líbezno
a prožiješ sen.
Přeji ti úžasný Valentýn.

 

Übersetzung

Ein Tag für meinen Schatz
[meine Prinzessin]

Mein lieber Schatz
[Meine liebe Prinzessin]
hab den allerschönsten Tag,
damit es dir gut ergehe
und du einen Traum erlebst.
Ich wünsche dir einen wundervollen
Valentinstag.

 

 

Jak se má k Valentýnu přát?

Jak se má k Valentýnu přát?
To bych taky věděl rád…
Ale důležitá je upřímnost
a té já mám víc než dost.
Opravdu upřímně tě miluji
a to navždycky, slibuji.
Jsi pro mě na světě jediná,
neuběhne jediná hodina,
kdy bych na tebe nemyslel
a být s tebou bych nechtěl.
Nádherného Valentýna, beruško.

Übersetzung

Was soll man sich zum Valentinstag wünschen?

Was soll man sich zum Valentinstag wünschen?
Das würde ich gerne wissen…
Aber wichtig ist Aufrichtigkeit
und davon habe ich mehr als genug.
Ich liebe dich aufrichtig
und dies für immer, das verspreche ich.
Du bist für mich auf der Welt die Einzige
und es vergeht keine einzige Stunde
in der ich nicht an dich denke.
Ich wünsche dir einen wundervollen
Valentinstag, mein Marienkäferchen.

 

Lásku na navždy

Dohromady jsme se dali,
lásku navždy přísahali,
tohle je náš první Valentýn
a já už teď moc dobře vím,
že všechno pravda byla,
s jiným bych už nežila.
Miluji tě.
Krásného Valentýna, lásko.

 

Übersetzung

Liebe auf ewig

Wir haben uns zusammengetan
und uns die ewige Liebe geschworen,
dies ist unser erster Valentinstag
und ich weiß schon sehr gut,
dass alles wahr gewesen ist,
mit einem anderen möchte ich nicht leben.
Ich liebe dich.
Ich wünsche dir einen wundervollen
Valentinstag, mein Schatz.

 

Miluji tě, jsi sen můj

Miluji tě, jsi sen můj,
navždy prosím při mně stůj
a já ti můžu zaručit,
že jen s tebou chci žít.
Krásného Valentýna.

 

Übersetzung

Ich liebe dich, du mein Traum

Ich liebe dich, du mein Traum,
bleibe bitte immer an meiner Seite
damit ich dich umarmen kann,
nur mit dir will ich leben.
Ich wünsche dir einen wunderschönen
Valentinstag.

 

Důvěrné přání k Valentýnu

Přeji ti dnes důvěrně,
měj se prostě nádherně,
myslím totiž jen na tebe,
Valentýn tobě po boku – nebe!

Übersetzung

Persönlicher Glückwunsch zum Valentinstag

Ich wünsche dir heute persönlich,
auf dass du es einfach gut hast,
denn ich denke an dich,
am Valentinstag an deiner Seite sein
– himmlisch!

 

Další česká přání najdete na webu Přání-přáníčka.cz