Klickt bitte auf eines der Fotos, das euch gefällt und ihr werdet zum Grußkarten-Formular weitergeleitet. Füllt bitte das Formular aus, ihr könnt auch eine schöne Hintergrundmusik wählen und sendet die Grußkarte an eure tschechischen Freunde oder Verwandten.

 

 

 

Ať láska

Ať láska ve vašem životě
pevné místo má
a jeden o druhého
stále se zajímá.
Krásnější pár
nemůže být.
Tak ať je pro vás
radost spolu žít.

Übersetzung

Auf dass die Liebe…

Auf dass die Liebe in eurem Leben
einen festen Platz erhalte
und der eine sich für den anderen
stets interessiere.
Ein schöneres Paar
könnte es nicht geben.
Auf dass es für euch eine Freude sei
gemeinsam zu leben.

 

 

 

Posvěcený svazek

Váš svazek je posvěcen,
tak ať manželství je krásný sen.

Übersetzung

Gesegnete Beziehung

Eure Beziehung ist gesegnet,
auf dass eure Ehe ein schöner Traum wird.

 

 

Bohaté manželství

Ať manželství bohaté na lásku máte
a každý den od teď si spolu užíváte.

Übersetzung

Eine Ehe in Fülle

Auf dass ihr eine Ehe in Fülle von Liebe habt
und jeden Tag von jetzt an miteinander genießt.

 

 

 

Svělé manželství

Drazí novomanželé,
přejeme manželství skvělé,
ať ani malá chybička na něm není
a těžko se to někdy změní.

Übersetzung

Tolle Ehe

Liebe Neuvermählte,
wir wünschen euch eine tolle Ehe,
auf dass kein Fehler[chen] an ihr zu finden sei
und sich dies nur schwer irgendwann ändert.

 

 

 

Když řekli jste si to ANO

Když řekli jste si to ANO,
tak ať máte zaděláno
na manželské štěstí.
Láska vždy slaví vítězství.

Übersetzung

Als ihr euch das Ja-Wort gegeben habt

Als ihr euch das Ja-Wort gegeben habt,
habt ihr den Weg bereitet
für das Eheglück.
Die Liebe feiert immer den Sieg.

 

 

 

 

 

V ten slavnostní den

V ten slavnostní den,
kdy své osudy spojujete,
přejeme vám sen,
ve kterém celým životem spolu půjdete.

Übersetzung

An dem feierlichen Tag

An dem feierlichen Tag,
an dem ihr eure Schicksale
miteinander verbunden habt,
wünschen wir euch einen Traum,
in dem ihr euer gesamtes Leben
miteinander geht.

 

 

 

Věcně št’astné manželství

Ať vaše láska všechny překážky překoná
a jakýkoliv náznak krize se nekoná,
věčné štěstí a radost v životě manželském,
ať brzy se vám narodí potomek v roušce andělském.
Srdečně vám přejeme ke svatbě vše nejlepší!

 

Übersetzung

Ewige glückliche Ehe

Auf dass eure Liebe immer alle Schwierigkeiten überwindet
und auch jedes Anzeichen einer Krise nicht geschehe,
ewiges Glück und ewige Freude im Leben der Eheleute,
auf dass bald ein Nachfahre geboren werde in dem Mantel eines Engels.
Wir wünschen euch von Herzen zur Hochzeit alles Gute!

 

Jen šťastné chvíle

Poznejte spolu
jen šťastné chvíle
a v životě dosáhněte
každého vašeho cíle.
Srdečně gratulujeme k svatbě!

Übersetzung

Nur glückliche Momente

Lernt gemeinsam
nur glückliche Momente kennen
und ihr erreicht im Leben
jedes eurer Ziele.
Wir gratulieren euch herzlich zur Hochzeit!

 

 

 

Láska, co trvá věčně

Ať vaše láska trvá věčně
a na světě je vám spolu báječně,
to přejeme vám srdečně.
Máme vás moc rádi.

Übersetzung

Liebe, die ewig dauert

Auf dass eure Liebe ewig dauere
und es euch auf Erden wohl ergehe,
dies wünschen wir euch von Herzen.
Wir mögen euch sehr.

 

Nevyhasnutelná láska

Přejeme, ať vaše láska
nikdy nevyhasne,
když jste spolu na světě,
ať je to vždy krásné.

Übersetzung

Nie erlöschende Liebe

Wir wünschen euch,
dass eure Liebe niemals erlischt,
so lange ihr beide auf der Welt seid,
auf dass es immer wunderschön sei.

 

 

 

 

 

 

 

Další česká přání najdete na webu Přání-přáníčka.cz