Klickt bitte auf eines der Fotos, das euch gefällt und ihr werdet zum Grußkarten-Formular weitergeleitet. Füllt bitte das Formular aus, ihr könnt auch eine schöne Hintergrundmusik wählen und sendet die Grußkarte an eure tschechischen Freunde oder Verwandten.

 

 

 

Praví přátelé

Praví přátelé jsou jako hvězdy,
i když je nevidíte,
tak víte, že existují.
Přesně jako ty.
Díky!

Übersetzung

Echte Freunde

Echte Freunde sind wie Sterne,
auch, wenn man sie nicht sieht,
so weiß man, dass es sie gibt.
Genau wie du.
Danke!

 

 

 

Zázraky se dějí

Zázraky se dějí,
má ústa se smějí,
dal jsi mi chuť do života,
už netrápí mě samota.
Za to ti moc děkuji,
vášnivě tě miluji.

Übersetzung

Wunder geschehen

Wunder geschehen,
meine Lippen lächeln,
du hast mir Freude am
Leben gegeben,
nun belastet mich nicht
mehr die Einsamkeit.
Dafür danke ich dir sehr,
ich liebe dich leidenschaftlich.

 

 

 

Dobrosrdečný tvor

Jsi dobrosrdečný tvor,
kterého mám strašně ráda,
jsi pomohl přes řeku problémů,
neznám lepšího kamaráda.
Díky za všechno!

Übersetzung

Gutherziges Geschöpf

Du bist ein gutherziges Geschöpf,
das ich sehr mag,
du hast über den Fluss der Probleme geholfen,
ich kenne keinen besseren Freund.
Danke für alles!

 

 

Máme Tě rádi, babičko

Naše milá babičko,
moc rádi tě máme,
jsi naše sluníčko,
pusu ti posíláme.
Děkujeme za vše,
co jsi pro nás udělala.

Übersetzung

Wir lieben dich, Großmütterchen

Unser liebes Großmütterchen,
wir lieben dich sehr,
du bist unser Sonnenschein,
wir schicken dir einen dicken Kuss.
Danke für alles,
was du für uns getan hast.

 

 

 

Jsi skvělý člověk, kterého mám rád

Jsi skvělý člověk, kterého mám rád
a lepšího už nikdy nemůžu snad znát.
Děkuji, že mám tě, je to největší sen,
s tebou si užívám naplno každý den.

Übersetzung

Du bist ein toller Mensch, den ich mag

Du bist ein toller Mensch, den ich mag
und einen besseren könnte ich vielleicht niemals kennen.
Danke dafür, dass ich dich habe,
dies ist der größte Traum,
mit dir erlebe ich jeden Tag in voller Fülle.

 

 

 

Jen slova chvály

Jen slova chvály pro tebe mám,
každý den s tebou si užívám.
Děkuji za všechno, co pro mě děláš,
a ze srdce přeji, ať si jen užíváš.
Miluji tě.

Übersetzung

Nur Worte des Lobes

Nur Worte des Lobes habe ich für dich,
ich genieße jeden Tag mit dir.
Danke für alles, dass du für mich tust
und von Herzen wünsche ich dir,
dass es dir nur gut ergeht.
Ich liebe dich.

 

 

 

Babičko, dědečku,

Babičko, dědečku,
vy jste moje všechno.
Mám vás moc rád.
Díky za to, co pro mě
neustále děláte.

 

 

Übersetzung

Großmütter, Großväterchen

Großmütterchen, Großväterchen,
ihr seid beide mein.
Ich liebe euch sehr.
Danke für das,
was ihr stets für mich tut.

 

 

 

Svět by byl hezčí

Svět by byl hezčí
a příjemnější,
kdyby bylo víc
takových lidí, jako jsi Ty.
Díky za to, že jsi!

 

Übersetzung

Die Welt wäre schöner…

Die Welt wäre schöner
und angenehmer,
wenn es mehr von den
Menschen wie dich gäbe.
Danke dafür, dass es dich gibt!

 

 

 

Děkuji Ti za přáníčko

Děkuji Ti za přáníčko,
budu se jím řídit,
budu pro to všechno dělat,
to Ti můžu slíbit.

Übersetzung

Vielen Dank für den Glückwunsch

Vielen Dank für den Glückwunsch,
ich werde mich daran halten,
ich werde alles tun,
dies kann ich dir versprechen.

 

 

 

Děkuju za každý okamžik

Děkuju za každý okamžik,
který můžu s tebou být,
jsi totiž jedinečná,
má největší láska věčná.

Übersetzung

Danke für jeden Moment

Danke für jeden Moment,
den ich mit dir verbringen kann,
du bist nämlich die einzige,
meine größte, ewige Liebe.

 

 

 

 

 

 

Další česká přání najdete na webu Přání-přáníčka.cz