Übersetzung

Ich habe ein Herz nur für dich

Nur für dich schlägt mein Herz,
ich wünsche dir, dass es dir gut geht, mein Schatz.

[Anmerkung: In dem Wort “zlaticko” steckt das
Wort “zlato” = “Gold”]

 

 

 

Übersetzung

Mein Einsatz [im Glückslotto]

Du bist meine Liebe, du bist mein Traum,
mein Einsatz am schönsten Tag.
Ich liebe dich und von Herzen wünsche ich dir,
dass es dir auf der Welt am besten geht.

 

 

 

Übersetzung

Deine schönen Augen

Auf dass deine schönen Augen,
die mir den Kopf verdrehen,
immer vor Glück leuchten
und das Leben eine wunderbare
Mischung für dich ist,
einfach eine Sensation.

 

 

Übersetzung

Auf dass schöne
Dinge geschehen

Auf das schöne Dinge geschehen
in deinem Leben,
dein Mund stets lächelt,
immer liebe ich dich sehr.

 

 

 

 

Übersetzung

Ich freue mich, mein Schatz
[Anm. Gold]

Ich freue mich darauf,
ich wünsche dir das Beste [Gold],
du verdienst es,
du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Einstweilen alles Gute aus der Ferne,
mein Schatz.

 

 

 

 

Übersetzung

Eine einzige Rose

Eine einzige Rose,
kann nicht ausdrücken,
wie sehr ich dich mag.
Deshalb feiere jetzt,
dann warte ab,
einen Kuss möche ich
dir geben.

 

 

 

 

Übersetzung

Ich bin sehr glücklich mit dir

Viel Glück, viel Liebe und Gesundheit,
ich bin sehr glücklich mit dir,
vielleicht erwärmen meine Worte [dein Herz],
am Abend beglückwünsche ich dich persönlich.
Ich liebe dich.

 

 

Übersetzung

Verborgene Schönheit

Ich wünsche dir das Allerbeste,
das die Welt in sich verbirgt,
weil du meine Liebste
und schön zu betrachten bist.

 

 

 

Übersetzung

Sei der/die Glücklichste

Ich wünsche dir das Allerbeste,
was man einem Menschen nur wünschen kann,
dass du von allen der/die Glücklichste bist,
ich habe dich wirklich sehr lieb.

 

 

Übersetzung

Ich wünsche dir
aus Liebe das Beste

Ich wünsche dir aus Liebe das Beste
und im Geiste streichele ich dein Haar,
das ich sehr liebe
und mit Zärtlichkeit streichele.

 

 

 

Další česká přání najdete na webu Přání-přáníčka.cz