Klickt bitte auf eines der Fotos, das euch gefällt und ihr werdet zum Grußkarten-Formular weitergeleitet. Füllt bitte das Formular aus, ihr könnt auch eine schöne Hintergrundmusik wählen und sendet die Grußkarte an eure tschechischen Freunde oder Verwandten.

 

 

 

Zasloužíš si jen to nejlepší

Zasloužíš si jen to nejlepší,
a proto ti to také přeji,
jsi totiž můj přítel největší
a pouze díky tobě se směji.

Übersetzung

Du verdienst nur das Beste

Du verdienst nur das Beste,
und deshalb wünsche ich es dir,
du bist nämlich mein bester Freund
und Dank dir lächele ich.

Vše nejlepší, kamaráde

Vše nejlepší, kamaráde,
ať ti nikdo neukrade
to, co v srdci máš,
celý život ať si užíváš.

 

Übersetzung

Die besten Glückwünsche, mein Freund

Die besten Glückwünsche, mein Freund,
auf dass dir niemand dies stiehlt,
was du im Herzen trägst,
dein ganzes Leben sollst du genießen.

 

Přejeme ti, kamaráde

Přejeme ti, kamaráde,
ať je Ti kolem štěstí všude
a celý tvůj svět
je slunečný a jako med.

 

Übersetzung

Wir wünschen dir, lieber Freund

Wir wünschen dir, lieber Freund,
dass um dich herum nur Glück sei
und deine ganze Welt
sonnig wie Honig sei.

 

 

Okřej nám

Vše nejlepší popřála
bych ti dneska ráda,
aby jsi nám okřála,
vždy ti budu krýt záda.

 

Übersetzung

Erfrische uns [mit deiner Art]

Heute würde ich dir gerne
alles Gute wünschen,
damit du uns [mit deiner Art] erfrischst,
ich werde dir immer den Rücken decken.

 

Společné přaní

Máme tě moc rádi,
jsme tvoji kamarádi,
přání posíláme ti společně,
ať daří se ti vždy výtečně.

 

Übersetzung

Gemeinsamer Glückwunsch

Wir dich sehr gerne,
wir sind deine Freunde,
den Glückwunsch senden wir dir gemeinsam,
damit es dir immer hervorragend geht.

 

Přání štěstí, zdraví

Přání štěstí, zdraví
ti posílají kamarádi.
Přejeme ti, ať se daří,
máme tě moc rádi.

 

Übersetzung

[Die besten] Wünsche für Glück [und] Gesundheit

[Die besten] Wünsche für Glück [und] Gesundheit
schicken dir deine Freunde.
Wir wünschen dir, dass es dir gut gehe,
wir haben dich sehr gerne.

 

 

 

Skvělý človíček

Jsi skvělý človíček,
kterému můžu říct vše,
jsi ta, která mě zná a přesto mě máš ráda,
jsi prostě moje kamarádka!
Za to ti děkuji a přeji vše nej.

 

Übersetzung

Toller Mensch

Du bist ein toller Mensch,
dem ich alles sagen kann,
du bist diejenige, die mich kennt
und deshalb hast du mich gerne,
du bist einfach meine beste Freundin!
Dafür danke ich dir und wünsche dir
das Beste.

 

 

Tvůj andělíček

Jsem tvůj andělíček strážný,
neboj, hlídám tě ve dne, v noci…
Pokud budeš mít problém vážný,
řekni, chci ti s ním pomoci!

 

Übersetzung

Dein Schutzengel

Ich bin dein Schutzengel,
hab keine Angst, ich bewache dich
am Tag und in der Nacht…
Falls du ein ernstes Problem hast,
dann sag es mir,
ich will dir dabei helfen!

 

 

 

Ať dnešek je velká zábava

Ať dnešek je velká zábava
a splní se tvoje přání,
za to, že jsi kámoška pravá,
zasloužíš si uznání.
Všechno nejlepší.

 

Übersetzung

Heute soll großer Spaß sein

Heute soll großer Spaß sein,
deine Wünsche sollen sich erfüllen,
dafür, dass du eine echte Freundin bist,
verdienst du große Anerkennung.
Alles Gute.

 

 

Jdi životem

Jdi životem vždy s někým, nikdy samoten,
štěstí měj, nikdy se nemrač,
jen se směj, pevné zdraví,
ať nemáš starosti a všechno tě baví,
to ti přejí věrní kamarádi,
co na tebe myslejí.

 

Übersetzung

Geh durch das Leben

Geh durch das Leben immer mit jemandem,
niemals alleine, hab Glück, sei nicht verdrossen,
lache nur, sei gesund,
damit du keine Sorgen hast und dir alles Freude bereitet,
dies wünschen dir deine treuen Freunde,
die an dich denken.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Další česká přání najdete na webu Přání-přáníčka.cz