Klickt bitte auf eines der Fotos, das euch gefällt und ihr werdet zum Grußkarten-Formular weitergeleitet. Füllt bitte das Formular aus, ihr könnt auch eine schöne Hintergrundmusik wählen und sendet die Grußkarte an eure tschechischen Freunde oder Verwandten.

 

 

Tak at‘ se bavíš

Svátek slavíš,
tak ať se bavíš,
přejeme ti všechno nej,
jako v pohádce se měj.

Übersetzung

Auf dass du gute Unterhaltung hast

Du feierst Namenstag,
[ich wünsche dir,] dass du dich gut unterhältst,
wir wünschen dir alles Gute,
es soll dir wie im Märchen ergehen.

 

 

Naše hvězda

Jsi slavný, dnes v kalendáři
tvé jméno, naše hvězdo, září,
proto si jen užívej,
přejeme ti všechno nej.

Übersetzung

Unser Stern

Du wirst gefeiert,
heute stand dein Name im Kalender,
unser Stern strahlt,
deshalb sollst du [deinen Namenstag] genießen,
wir wünschen dir das Allerbeste.

 

 

 

Té, co ji mám nejraději

Vše nejlepší k svátku přeji
té, co ji mám nejraději.
Vše nejlepší TOBĚ,
měj se dneska snově!

 

Übersetzung

Derjenigen, die ich am liebsten habe

Herzlichen Glückwunsch zum Namenstag
wünsche ich dir, derjenigen, die ich am liebsten habe.
Alles Gute DIR,
lass es dir heute traumhaft gehen!

 

Neskutečně báječný svátek

Jsme rádi, že svátek máš,
přejeme, ať si uděláš
neskutečně báječný den,
od rána do večera bavíš se jen.

Übersetzung

Ein unglaublich toller Namenstag

Wir freuen uns, dass du Namenstag hast,
wir wünschen dir,
dass du den unglaublich tollsten Tag
daraus machst,
von morgens bis abends sollst du
nur Freude haben.

 

 

Nádherný den tvé svátku

K svátku ti přejeme
nádherný den,
ať své sny si splníš
a život je sen.

Übersetzung

Ein wundervoller Tag dein Namenstag

Zum Namenstag wünschen wir dir
einen wundervollen Tag,
auf dass sich deine Träume erfüllen
und das Leben ein Traum ist.

 

 

 

 

Kalendář zná tvoje jméno

Kalendář zná tvoje jméno
– přejeme ti všechno nej!
Hodně štěstí, zdraví, lásky
a nejen dnes den báječnej.

Übersetzung

Der Kalender kennt deinen Namen

Der Kalender kennt deinen Namen
– wir wünschen dir alles Gute!
Viel Glück, Gesundheit, Liebe
und nicht nur heute einen tollen Tag.

 

 

 

S velkou kyticí

S velkou kyticí
běžím za slavící,
abych jí srdečně přál
a pusu k svátku dal.
Vše nejlepší!

Übersetzung

Mit einer großen Blume

Mit einer großen Blume
eile ich zu dem/der Feiernden,
damit ich ihm/ihr herzliche Glückwünsche
wünschen und einen Kuss zum Namenstag geben kann.
Alles Gute!

 

Měj se jak v ráji

Svátek máš a já ti přeji,
aby ses jak v ráji měla,
ať tě krásné věci hřejí
a vše je hezčí, než jsi kdy viděla.

Übersetzung

Lass es dir wie im Paradies ergehen

Du hast Namenstag und ich wünsche dir,
dass es dir wie im Paradies ergeht,
dass schöne Dinge geschehen
und alles schöner ist, als du es je
zuvor gesehen hast.

 

 

 

Je tu svátek, skvělý den

Je tu svátek, skvělý den,
který bude patřit tobě jen.
Přejeme ti všechno nej,
nejen dnes se skvěle měj.

Übersetzung

Heute ist Namenstag, ein toller Tag

Heute ist Namenstag, ein toller Tag,
der nur dir gehören wird.
Wir wünschen dir alles Gute,
lass es dir nicht nur heute gut gehen.

 

Nepletu se

Kalendář mi řekl,
že jsem se nespletl
a dnes opravdu svátek máš,
tak přeji ti srdečně,
ať se máš prostě báječně
a každý okamžik si užíváš.

Übersetzung

Ich irre mich nicht

Der Kalender hat mir gesagt,
dass ich mich nicht irre
und du wirklich heute Namenstag hast,
so wünsche ich dir von Herzen,
dass es dir hervorragend geht
und du jeden Moment genießt.

 

 

Další česká přání najdete na webu Přání-přáníčka.cz