Übersetzung

Auf dass du
gute Unterhaltung hast

Du feierst Namenstag,
[ich wünsche dir,] dass du dich gut amüsierst,
wir wünschen dir alles Gute,
es soll dir wie im Märchen ergehen.

 

 

 

Übersetzung

Unser Stern

Du wirst gefeiert,
heute stand dein Name im Kalender,
unser Stern strahlt,
deshalb sollst du [deinen Namenstag] genießen,
wir wünschen dir das Allerbeste.

 

 

 

 

 

Übersetzung

Derjenigen, die ich
am liebsten habe

Herzlichen Glückwunsch zum Namenstag
wünsche ich dir, derjenigen, die ich am liebsten habe.
Alles Gute DIR,
lass es dir heute traumhaft gehen!

 

 

Übersetzung

Ein unglaublich
toller Namenstag

Wir freuen uns, dass du Namenstag hast,
wir wünschen dir,
dass du den unglaublich tollsten Tag
daraus machst,
von morgens bis abends sollst du
nur Freude haben.

 

 

 

Übersetzung

Ein wundervoller Tag
– dein Namenstag

Zum Namenstag wünschen wir dir
einen wundervollen Tag,
auf dass sich deine Träume erfüllen
und das Leben ein Traum ist.

 

 

 

 

 

Übersetzung

Der Kalender kennt
deinen Namen

Der Kalender kennt deinen Namen
– wir wünschen dir alles Gute!
Viel Glück, Gesundheit, Liebe
und nicht nur heute einen tollen Tag.

 

 

 

 

Übersetzung

Mit einer
großen Blume

Mit einer großen Blume
eile ich zu dem/der Feiernden,
damit ich ihm/ihr herzliche Glückwünsche
wünschen und einen Kuss zum Namenstag geben kann.
Alles Gute!

 

 

Übersetzung

Lass es dir
paradiesisch gehen

Du hast Namenstag und ich wünsche dir,
dass es dir wie im Paradies ergeht,
dass schöne Dinge geschehen
und alles schöner ist, als du es je
zuvor gesehen hast.

 

 

 

Übersetzung

Heute ist Namenstag,
ein toller Tag

Heute ist Namenstag, ein toller Tag,
der nur dir gehören wird.
Wir wünschen dir alles Gute,
lass es dir nicht nur heute gut gehen.

 

 

Übersetzung

Ich irre mich nicht

Der Kalender hat mir gesagt,
dass ich mich nicht irre
und du wirklich heute Namenstag hast,
so wünsche ich dir von Herzen,
dass es dir hervorragend geht
und du jeden Moment genießt.

 

 

 

Další česká přání najdete na webu Přání-přáníčka.cz