Übersetzung

Unser kleines Engelchen

Unser kleines Engelchen
ist nur für eine Weile auf der Welt,
aber wir lieben es bereits so sehr,
dass die Nacht zum Tag wird und der Tag zur Nacht,
so dass es nichts gibt, was wir für es nicht tun bereit wären,
damit du nur für einen Moment vor Lachen erstrahlst.

 

 

 

 

Übersetzung

Auf der Welt erschien …

Auf der Welt erschien
ein schönes Kindchen,
auf dass es euch mit ihm Freude bereitet
dies wünschen wir dem Vati und der Mutti.

 

 

 

 

Übersetzung

Ein schöner Anfang

Es wurde ein Junge geboren,
womit alles Schöne beginnt …
Auf dass es euch zusammen gut ergehe
und ihr euch ein Familien-Paradies erschafft,
dies wünscht euch von Herzen
[euer/dein Name]

 

 

 

Übersetzung

Geschenk in den Kinderwagen

Das schönste aller Geschenke
habt ihr in den Kinderwagen bekommen,
auf dass es euch Freude macht,
dies möchte ich euch von ganzem Herzen wünschen.

 

 

 

Übesetzung

Das liebste Geschöpf

Das liebste Geschöpf
auf der Welt ist nicht einmal
einen Tag alt
und schon ist es wie ein Traum.
Vati und Mutti, wir gratulieren euch.

 

 

 

Übersetzung

Ein paar Momente

Ein paar Momente bist du auf der Welt
und schon lieben wir dich alle.
Wir wünschen dir, Kleiner,
dass das Leben wie ein schönes Liedchen sei,
dass du gerne singst,
und glücklich auf die Welt blickst.

 

 

Übersetzung

Ihr habt zu Hause ein Kindlein

Vati und Mutti,
ihr habt zu Hause ein Kindlein,
wir wünschen ihm nur das Beste,
auf dass es ein hervorragender Junge/
hervorragendes Mädchen sein wird.

 

 

 

 

Übersetzung

Für dich, unser Kleiner

Für dich, unser Kleiner
ist dies ein Glückwunsch von deiner Großmutter,
willkommen auf Erden,
wir lieben dich alle,
wir wünschen dir nur das Beste,
auf dass du ein wunderbarer/s Junge/Mädchen wirst.

 

 

Übersetzung

Willkommen, kleiner Engel

Willkommen, kleiner Engel
wir grüßen deine Mutti
und auch deinen Vati,
auf dass du ein gesundes Mädchen /
ein gesunder Junge werdest
und die Liebe dein Herz erwärme,
dies wünscht dir zum Geburtstag
[dein Name]

 

 

Übersetzung

Liebliches Kindlein

Vati und Mutti,
ein liebliches Kindlein
habt ihr der Welt aus Liebe gegeben,
nur das beste
und die größte Freude
möchten wir euch mit ihm wünschen.

 

 

 

Další česká přání najdete na webu Přání-přáníčka.cz