Klickt bitte auf eines der Fotos, das euch gefällt und ihr werdet zum Grußkarten-Formular weitergeleitet. Füllt bitte das Formular aus, ihr könnt auch eine schöne Hintergrundmusik wählen und sendet die Grußkarte an eure tschechischen Freunde oder Verwandten.

 

 

 

Tvá nemoc mě to mrzí

Moc mě to mrzí,
že jsi onemocněl,
ať uzdravíš se brzy,
popřát bych ti chtěl.

Übersetzung

Deine Erkrankung verdrießt mich

Sehr verdrießt es mich,
dass du krank geworden bist,
auf dass du bald wieder gesund wirst,
dies wünsche ich dir.

 

 

 

Ať tě nic nebolí

Všechno nejlepší,
zdraví, ať tě nic nebolí,
přeje

Übersetzung

Auf dass dir nichts weh tue

Alles Gute,
Gesundheit, auf dass dir nichts weh tue
wünscht dir [dein Name]

 

 

 

Ať skoncuješ s nemocí

Ať skoncuješ s nemocí
a nejsi už závislá
na cizí pomoci,
budoucnost je tvá.

Übersetzung

Auf dass du gesund wirst

Auf dass du gesund wirst
und nicht mehr angewiesen bist
auf fremde Hilfe,
die Zukunft ist deine.

 

 

 

Ať zdraví stojí při tobě

Ať zdraví stojí při tobě
a máš se zase suprově.

Übersetzung

Auf dass die Gesundheit dir beistehe

Auf dass die Gesundheit dir beistehe
und es dir super gehe.

 

 

Ať nemoci řekneš sbohem

Ať nemoci řekneš sbohem
a jdeš s pánem bohem
vstříc zítřkům plným zdraví,
život tě zase jenom baví.

Übersetzung

Auf dass du den Krankheiten Lebwohl sagst

Auf dass du den Krankheiten Lebwohl sagst
und mit Gott dem Morgen
voller Gesundheit entgegen gehst,
auf dass dir das Leben nur noch Freude bereite.

 

 

 

Ať nemoci jsou pro tebe minulý čas

Ať nemoci jsou pro tebe minulý čas
a začneš si užívat života naplno zas.

Übersetzung

Auf dass Krankheiten bei dir der Vergangenheit angehören

Auf dass Krankheiten bei dir der Vergangenheit angehören
und du beginnst erneut das Leben in vollen Zügen zu genießen.

 

 

 

 

Ať jsi jako znovuzrozený

Ať jsi jako znovuzrozený,
po nemoci památky není.

Übersetzung

Auf dass du dich wie neu geboren fühlst

Auf dass du dich wie neu geboren fühlst
und keine Erinnerungen an die Erkrankung bleiben.

 

Ty tu nemoc přemůžeš

Ty tu nemoc přemůžeš,
náš malý hrdina jseš,
držíme ti všichni tady
palce, ať jsi brzy zdravý.

Übersetzung

Du wirst die Krankheit überwinden

Du wirst die Krankheit überwinden
du bist unser kleiner Held,
wir drücken dir alle die Daumen,
dass du bald wieder gesund wirst.

 

 

 

Ať konečně jsi zdravý

Ať konečně jsi zdravý,
život tě zase baví
a dál už jen štěstí máš,
všem nemocem se vyhýbáš.

Übersetzung

Auf dass du endlich gesund wirst

Auf dass du endlich gesund wirst,
das Leben dir wieder Freude bereitet
und du weiterhin nur Glück hast,
[und] allen Krankheiten aus dem Wege gehst.

 

 

 

Ať nemoc se minulostí stane

Ať nemoc se minulostí stane
a zdraví šanci dostane.

 

Übersetzung

Auf dass Krankheiten der Vergangenheit angehören

Auf dass Krankheiten der Vergangenheit angehören
und die Gesundheit eine Chance erhält.

 

 

 

 

 

 

 

Další česká přání najdete na webu Přání-přáníčka.cz