Übersetzung

Das mit deiner Krankheit
tut mir leid

Es tut mir so leid,
dass du krank geworden bist,
Mögest du bald wieder gesund werden,
Ich möchte dir alles Gute wünschen.

 

 

 

 

Übersetzung

Auf dass dir nichts weh tue

Alles Gute,
Gesundheit, auf dass dir nichts weh tue
wünscht dir [dein Name]

 

 

 

 

Übersetzung

Auf dass du gesund wirst

Auf dass du gesund wirst
und nicht mehr angewiesen bist
auf fremde Hilfe,
die Zukunft ist deine.

 

 

 

Übersetzung

Möge deine Gesundheit
dir beistehen

Möge deine Gesundheit dir beistehen
und dass es dir wieder gut geht.

 

 

Übersetzung

Der Krankheit
Lebewohl sagen

Verabschiede dich von der Krankheit
und geh mit Gott dem Herrn
zu einem Morgen der Gesundheit,
auf dass das Leben dir wieder Freude mache.

 

 

 

Übersetzung

Auf dass Krankheiten bei dir
der Vergangenheit angehören

Auf dass Krankheiten bei dir der Vergangenheit angehören
und du beginnst erneut das Leben in vollen Zügen zu genießen.

 

 

 

 

Übersetzung

Auf dass du dich wie
neu geboren fühlst

Auf dass du dich wie neu geboren fühlst
und keine Erinnerungen an die Erkrankung bleiben.

 

 

Übersetzung

Du wirst die Krankheit überwinden

Du wirst die Krankheit überwinden
du bist unser kleiner Held,
wir drücken dir alle die Daumen,
dass du bald wieder gesund wirst.

 

 

 

Übersetzung

Auf dass du rasch
gesund wirst

Auf dass du rasch gesund wirst,
das Leben dir wieder Freude bereitet
und du weiterhin nur Glück hast,
[und] allen Krankheiten aus dem Wege gehst.

 

 

 

 

Übersetzung

Auf dass Krankheiten
der Vergangenheit angehören

Auf dass Krankheiten der
Vergangenheit angehören
und die Gesundheit
eine Chance erhält.

 

 

 

 

 

 

 

 

Další česká přání najdete na webu Přání-přáníčka.cz