Klickt bitte auf eines der Fotos, das euch gefällt und ihr werdet zum Grußkarten-Formular weitergeleitet. Füllt bitte das Formular aus, ihr könnt auch eine schöne Hintergrundmusik wählen und sendet die Grußkarte an eure tschechischen Freunde oder Verwandten.

 

Stejně ti přejeme

I když už za tebou
nechodí Mikuláš,
stejně ti přejeme,
ať se skvěle máš!

Übersetzung

Ohnehin wünschen wir dir

Auch, wenn der Nikolaus
nicht mehr zu dir kommt,
ohnehin wünschen wir dir,
auf dass es dir gut gehe!

 

 

Skvělý Mikulášský Večer

Ať se skvěle máš,
až přijde Mikuláš
a co si zamaneš,
od andílků dostaneš.

Übersetzung

Einen tollen Nikolausabend

Auf dass es dir sehr gut gehe,
bis der Nikolaus kommt
und das, was du dir in den Kopf gesetzt hast
von den Engelchen bekommst.

 

 

To Nej od Mikuláše

Až bude chodit Mikuláš,
ať u něj to nejlepší máš,
přejeme ti srdečně,
měj se večer báječně!

Übersetzung

Das Beste vom Nikolaus

Auf dass der Nikolaus zu dir komme
dass du von ihm das Beste bekommst,
wünschen wir dir von Herzen,
hab einen wundervollen Abend!

 

Největší nadílku

Je tu Mikuláš
a ty nárok máš
na tu největší nadílku,
tak ať si pochutnáš, andílku.

Übersetzung

Das größte Geschenk

Nikolaus ist da
und du hast Anspruch
auf das größte Geschenk,
auf dass du es genießest,
mein Engelchen!

 

 

Velkou Mikulášskou nadílku

Přejeme ti k Mikuláši
a to z celého srdce,
ať andílci ti přináší
nadílku jak na Vánoce.

Übersetzung

Ein großes Nikolaus-Geschenk

Wir wünschen dir zum Nikolaus
von ganzem Herzen,
dass dir die Engelchen
Geschenke wie zu Weihnachten
bringen.

 

Sněhové vločky

Sněhové vločky k zemi se snáší,
mráz si s okny pohrává,
chybí už jen pár dnů v kalendáři,
vánoční čas nastává.
Překrásné Vánoce plné splněných přání
a úžasného Silvestra!

Übersetzung

Schneeflöckchen

Schneeflöckchen gehen nieder auf die Erde,
der Frost am Fenster spielt,
es fehlen nur noch ein paar Tage im Kalender,
bis Weihnachten kommt.
Schöne Weihnachten voller erfüllter Wünsche
und ein tolles Silvester!

 

Krásný čas vánoční

Krásný čas vánoční
prožívejte,
na cestě z půlnoční
radost mějte.
Vánoce jsou hlavně
přátelé a rodina,
tak mějte se bezvadně,
až nastane svatá hodina.

Übersetzung

Eine schöne Weihnachtszeit

Eine schöne Weihnachtszeit
sollt ihr erleben,
auf dem Weg zur Mitternacht
sollt ihr Freude spüren.
Weihnachten ist das Fest
der Freunde und der Familie,
so lasst es euch gut gehen,
auf dass eine heilige Stunde
beschert wird.

 

Koukni se pod stromeček

Koukni se pod stromeček
– je tam jeden dáreček,
co je ode mě,
měj se kouzelně!

Übersetzung

Schau unter den Weihnachtsbaum

Schau unter den Weihnachtsbaum
– dort ist ein Geschenk für dich,
das von mir ist,
lass es dir gut gehen!

 

 

Příjemné prožití vánočních svátků

Příjemné prožití vánočních svátků,
šťastný nový rok,
hodně zdraví, štěstí a osobních
i pracovních úspěchů
Vám přeje [dein Name]

Übersetzung

Schöne Weihnachtsfeiertage

Schöne Weihnachtsfeiertage
und ein glückliches neues Jahr,
viel Gesundheit, Glück und
privaten und beruflichen Erfolg
wünschen dir

Přejeme vám pod stromeček

Přejeme vám pod stromeček,
ať se skvěle bavíte
a Ježíšek vám přinese,
na cokoliv myslíte.

Übersetzung

Wir wünschen euch
unter dem Weihnachtsbaum

Wir wünschen euch
unter dem Weihnachtsbaum,
auf dass ihr euch gut unterhaltet
und das Christkind euch bringt,
an was immer ihr denkt.

 

 

 

 

Další česká přání najdete na webu Přání-přáníčka.cz