Übersetzung

Wir freuen uns [und] sind fröhlich

Wir freuen uns [und] sind fröhlich,
heute hast du Geburtstag,
wir kommen zum Gratulieren,
auf dass du nur Glück erlebst.

 

 

 

Übersetzung

Lächele die Welt an

Lächele die Welt an,
du bist 20 Jahre alt,
wir wünschen dir das Allerbeste,
auf dass du die schönsten Zeiten
erlebst.

 

 

 

 

Übersetzung

Auf dass deine weitere Kerze

Auf dass deine weitere Kerze
einen kleinen Engel herbeiruft,
der dir auf einmal alle Wünsche erfüllt,
alles, was dir durch den Kopf geht.
Wir wünschen dir alles Gute!

 

 

 

 

Übersetzung

Eine Welt wie du sie dir schaffst

Eine Welt ist so,
wie du sie dir schaffst,
so wünschen wir dir,
dass du ein gutes Händchen hast.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

 

 

 

 

Übersetzung

Du hast ihn nicht jeden Tag

Geburtstag hast du nicht jeden Tag,
so erlebe einen schönen Traum.
Wir wünschen dir viel Glück und Gesundheit,
mit Freude schütteln wir dir am Abend die Hand.

 

 

 

 

Übersetzung

Auf dass es gelingt!

Auf dass es gelingt,
was immer du dir wünschst,
auf dass dein Stern erleuchtet
und du glücklich das Leben
durchschreitest.
Wir wünschen dir alles Gute zum
Geburtstag!

 

 

 

Übersetzung

Auf dass das Leben ein Traum sei

Ich wünsche dir nur
das Beste,
auf dass das Leben ein Traum sei,
der schönste.
[Ich wünsche dir] einen schönen
Geburtstag!

 

 

 

Übersetzung

Eine weitere Kerze
haben wir hinzugefügt

Eine weitere Kerze haben wir hinzugefügt
auf die Torte, die für dich ist,
gerne möchten wir dir
alles Gute wünschen,
deine Freunde.

 

 

 

Übersetzung

Es ist alles Traum

Du hast Geburtstag
und es ist alles ein Traum,
auf dass es dir gut gehe
genau wie jeden Tag,
wünscht dir von Herzen
[dein Name]

 

 

 

 

 

Übersetzung

Begib dich zu deinem Ziel

Schaue nicht links, schaue nicht rechts,
begib dich direkt zu deinem Ziel,
das ist deine Feier.
Du bist schon [x] Jahre alt,
auf dass dir (nicht nur heute) die Welt gehört!

 

 

 

Další česká přání najdete na webu Přání-přáníčka.cz