Übersetzung
Wahre Freunde
Wahre Freunde sind wie Sterne,
auch wenn man sie nicht sehen kann,
weiß man, dass sie existieren.
Genau wie du.
Ich danke dir!
Übersetzung
Wunder gibt es wirklich
Wunder gibt es wirklich,
mein Mund lacht,
Du hast mir die Lebensfreude geschenkt,
Ich bin nicht mehr einsam…
Ich danke dir dafür,
Ich liebe dich leidenschaftlich.
Übersetzung
Ein herzensguter Mensch
Du bist ein herzensguter Mensch,
den ich sehr mag,
Du hast mir durch einen Strom
von Problemen geholfen,
Ich kann mir keinen besseren
Freund vorstellen.
Ich danke dir für alles!
Übersetzung
Wir lieben dich, Großmutter
Unsere liebe Großmutter,
wir lieben dich sehr,
Du bist unser Sonnenschein,
Wir schicken dir einen Kuss.
Wir danken dir für alles,
was du für uns getan hast.
Übersetzung
Du bist ein großartiger Mensch, ich liebe dich.
Du bist ein großartiger Mensch, den ich liebe
und ich könnte mir keinen Besseren wünschen.
Danke, dass es dich gibt, es ist der größte Traum,
ich genieße jeden Tag mit dir.
(Der tschechische Text sollte kann nur von einem Mann geschrieben sein
wegen der männlichen Deklination bei “rad”.)
Übersetzung
Nur Worte des Lobes
Ich habe nur lobende Worte für dich,
Ich genieße jeden Tag mit dir.
Danke für alles, was du für mich tust,
und ich wünsche dir von ganzem Herzen,
dass du dich wohlfühlst.
Ich liebe dich.
Übersetzung
Großmutter, Großvater,
Großmutter, Großvater,
ihr seid mein Ein und Alles.
Ich liebe euch so sehr.
Danke für das, was ihr für mich tut
ihr tut immer etwas für mich.
Übersetzung
Die Welt wäre ein schönerer Ort
Die Welt wäre ein schönerer Ort
und angenehmer,
wenn es mehr
Menschen wie dich gäbe.
Danke, dass es dich gibt!
Übersetzung
Vielen Dank für die Karte
Vielen Dank für die Karte,
Ich werde sie befolgen,
ich werde mein Bestes tun,
das kann ich dir versprechen.
Übersetzung
Danke für jeden Augenblick
Ich danke dir für jeden Augenblick,
in dem ich mit dir zusammen sein darf,
weil du etwas Besonderes bist,
meine größte Liebe für immer.
Další česká přání najdete na webu Přání-přáníčka.cz